1
00:00:09,217 --> 00:00:11,177
Quanto a Asuka Kunimi...
2
00:00:13,263 --> 00:00:16,057
continuaremos seu teste de admissão kishi.
3
00:00:17,017 --> 00:00:22,021
Porém, estarei atendendo pessoalmente...
4
00:00:24,774 --> 00:00:27,318
como examinador da partida final.
5
00:00:57,307 --> 00:00:59,309
Memórias de Shoichi Yuuki.
6
00:01:00,018 --> 00:01:03,813
Estas são as páginas que removi
do manuscrito.
7
00:01:08,276 --> 00:01:09,319
{\an8}SHOICHI YUUKI
8
00:01:15,533 --> 00:01:16,743
Esta parte foi
9
00:01:18,203 --> 00:01:20,205
dedicado a você e sua mãe.
10
00:01:21,998 --> 00:01:22,957
O que?
11
00:01:25,293 --> 00:01:27,378
Eu darei tudo de mim...
12
00:01:29,255 --> 00:01:31,424
para derrotar Asuka Kunimi.
13
00:02:05,667 --> 00:02:09,087
Deveríamos acabar com isso. Tudo isso.
14
00:03:19,157 --> 00:03:21,576
KEIKO E ASUKA.
15
00:03:22,076 --> 00:03:27,832
DEIXEI OS DOIS,
MINHA FAMÍLIA MAIS QUERIDA.
16
00:03:34,547 --> 00:03:36,382
Fui conhecer Asuka Kunimi.
17
00:03:40,803 --> 00:03:45,892
Eu dei a ela a parte do seu livro de memórias
sobre a família Kunimi.
18
00:03:49,145 --> 00:03:50,605
Para que?
19
00:03:54,442 --> 00:03:56,319
Para a família Yuuki.
20
00:04:01,074 --> 00:04:02,367
Eu vejo.
21
00:04:10,291 --> 00:04:11,918
Naquele dia...
22
00:04:14,254 --> 00:04:16,798
minha vida como kishi terminou uma vez.
23
00:04:20,218 --> 00:04:25,765
Foi quando passei mais de um ano
sem uma única vitória.
24
00:04:26,599 --> 00:04:28,977
Eu estava prestes a me aposentar.
25
00:04:35,900 --> 00:04:37,068
Eu renuncio.
26
00:04:37,568 --> 00:04:38,695
Obrigado.
27
00:04:39,195 --> 00:04:41,281
Dia após dia, minha confiança desmoronou.
28
00:04:41,864 --> 00:04:43,950
Eu tinha medo dos jovens talentos.
29
00:04:44,993 --> 00:04:46,369
Como um kishi,
30
00:04:47,078 --> 00:04:49,539
minha carreira estava prestes a chegar ao fundo do poço.
31
00:04:51,082 --> 00:04:53,293
O que estava faltando?
32
00:04:55,503 --> 00:04:56,629
Não consegui descobrir.
33
00:04:59,007 --> 00:05:00,049
Eu estava sozinho...
34
00:05:01,509 --> 00:05:03,303
caindo cada vez mais fundo.
35
00:05:04,887 --> 00:05:09,058
Mesmo assim, eu poderia ir para casa
para minha amada família.
36
00:05:10,435 --> 00:05:12,353
Minha esposa e filha
37
00:05:12,437 --> 00:05:15,982
aliviou a solidão
Eu estava constantemente sentindo.
38
00:05:17,984 --> 00:05:22,822
Mesmo que a presença deles tenha me deixado feliz,
39
00:05:24,198 --> 00:05:28,703
um pensamento mais sombrio surgiu
e ocupou minha mente.
40
00:05:30,621 --> 00:05:35,877
"Se eles não estivessem aqui,
Eu seria capaz de me concentrar no shogi."
41
00:05:37,045 --> 00:05:41,549
"Poderia ser isso
Continuo perdendo por causa deles?"
42
00:05:49,599 --> 00:05:50,933
E então,
43
00:05:52,101 --> 00:05:53,352
esse dia chegou.
44
00:05:57,774 --> 00:06:00,359
Ah, pai! Olhar!
45
00:06:02,612 --> 00:06:06,282
Estou bem agora. Eu quero brincar com você.
46
00:06:12,580 --> 00:06:13,748
{\an8}ASUKA KUNIMI
VENCEDOR DO TORNEIO DE SHOGI INFANTIL
47
00:06:13,831 --> 00:06:16,417
Pai, você prometeu...
48
00:06:22,340 --> 00:06:24,258
Não toque no meu conjunto de shogi!
49
00:06:34,936 --> 00:06:39,190
Naquele dia,
minha filha de sete anos descobriu a mudança
50
00:06:40,233 --> 00:06:42,735
Eu procurei por toda a minha vida.
51
00:06:43,778 --> 00:06:45,822
A jogada definitiva.
52
00:06:47,740 --> 00:06:51,869
Não foi coincidência.
53
00:06:52,995 --> 00:06:54,914
Eu tinha certeza então.
54
00:06:56,207 --> 00:06:57,250
Asuka era...
55
00:06:58,835 --> 00:07:02,088
um gênio com um dom
isso me superou em muito.
56
00:07:04,006 --> 00:07:08,469
Essa percepção não me trouxe alegria.
57
00:07:09,220 --> 00:07:11,305
Em vez disso, fiquei profundamente abalado.
58
00:07:13,558 --> 00:07:16,144
Minha filha, de sete anos, já ganhou um presente.
59
00:07:16,644 --> 00:07:20,356
Eu estava com ciúmes e com medo.
60
00:07:31,117 --> 00:07:33,244
O que vi no espelho foi um monstro.
61
00:07:35,121 --> 00:07:37,790
Um monstro amaldiçoado pelo shogi.
62
00:07:39,500 --> 00:07:43,713
E eu sabia disso
se eu ficasse com minha esposa e filha,
63
00:07:44,505 --> 00:07:49,552
Eu faria, sem dúvida,
torná-los infelizes.
64
00:07:50,720 --> 00:07:52,180
Foi então que decidi.
65
00:07:52,263 --> 00:07:53,764
PEDIDO DE DIVÓRCIO
66
00:07:53,848 --> 00:07:55,349
Eu não me importo mais...
67
00:07:56,559 --> 00:07:57,643
sobre você,
68
00:07:59,937 --> 00:08:00,980
ou Asuka.
69
00:08:09,614 --> 00:08:10,490
Você deve...
70
00:08:11,491 --> 00:08:13,117
pare de jogar shogi.
71
00:08:20,249 --> 00:08:21,626
Isso está certo.
72
00:08:22,627 --> 00:08:26,756
Com isso, serei forte.
73
00:08:28,508 --> 00:08:31,469
Posso finalmente ficar mais forte.
74
00:08:38,559 --> 00:08:43,648
Eu não tive outra escolha
mas viver como um monstro.
75
00:08:45,274 --> 00:08:47,068
Keiko e Asuka.
76
00:08:47,735 --> 00:08:50,279
Eu deixei os dois...
77
00:08:51,864 --> 00:08:53,407
minha família mais querida.
78
00:08:59,288 --> 00:09:01,457
E então, eu conheci você.
79
00:09:02,959 --> 00:09:05,753
Você me deu uma nova vida como Shoichi Yuuki.
80
00:09:12,552 --> 00:09:14,720
Mas está tudo acabado agora.
81
00:09:16,722 --> 00:09:19,058
Depois de se aposentar,
é o fim para a família Yuuki.
82
00:09:32,113 --> 00:09:35,575
Eu me pergunto o que Asuka sentiu
enquanto lê isso.
83
00:09:39,036 --> 00:09:41,247
Ela odiava o pai por abandoná-la.
84
00:09:41,330 --> 00:09:44,000
Isso a levou
continuar lutando, certo?
85
00:09:45,668 --> 00:09:46,877
Mas agora...
86
00:09:53,050 --> 00:09:54,176
Ei.
87
00:09:54,677 --> 00:09:58,014
Não há nenhuma maneira
para Asuka e Shoichi fazerem as pazes?
88
00:09:58,848 --> 00:09:59,724
Por que deveriam?
89
00:09:59,807 --> 00:10:00,808
Porque...
90
00:10:01,809 --> 00:10:03,227
eles são uma família, certo?
91
00:10:04,478 --> 00:10:08,190
Eles não gostariam de se dar bem
em vez de lutar?
92
00:10:23,914 --> 00:10:25,249
Mãe.
93
00:10:25,833 --> 00:10:29,211
Você está com tanto medo de
perder o pai para Asuka Kunimi?
94
00:10:31,297 --> 00:10:33,007
Pense na sua idade.
95
00:10:33,507 --> 00:10:36,594
Shoichi isso, Shoichi aquilo.
Você está obcecado por ele.
96
00:10:38,179 --> 00:10:40,973
Você já pensou em mais alguma coisa?
97
00:10:44,185 --> 00:10:45,186
Ei.
98
00:10:47,605 --> 00:10:48,606
Quanto a mim?
99
00:10:51,859 --> 00:10:53,319
Você ao menos me vê?
100
00:11:02,119 --> 00:11:03,245
Ei.
101
00:11:04,955 --> 00:11:10,169
Você sabe por que
Eu vazei a filmagem para os tablóides?
102
00:11:11,671 --> 00:11:13,381
Você não entende, não é?
103
00:11:16,509 --> 00:11:18,511
Porque papai é tudo em que você pensa.
104
00:11:24,767 --> 00:11:26,185
Por que?
105
00:11:28,979 --> 00:11:30,523
É porque sou fraco?
106
00:11:32,566 --> 00:11:34,235
Porque não sou tão bom quanto o papai?
107
00:11:38,447 --> 00:11:40,533
Você não pode simplesmente olhar para mim?
108
00:11:45,621 --> 00:11:47,456
Dizer algo!
109
00:11:48,457 --> 00:11:49,417
Tatsuya.
110
00:12:07,101 --> 00:12:09,520
Não fale assim com seus pais.
111
00:12:14,108 --> 00:12:15,234
Pai?
112
00:12:16,986 --> 00:12:22,116
Então aja como um
e não negligencie seu filho.
113
00:12:42,553 --> 00:12:43,846
Desculpe.
114
00:12:49,602 --> 00:12:50,978
Desculpe.
115
00:13:02,156 --> 00:13:03,699
E aí?
116
00:13:03,782 --> 00:13:05,659
Pensando em morrer de novo?
117
00:13:07,703 --> 00:13:10,164
Você não tem outro lugar para ir?
118
00:13:11,081 --> 00:13:12,333
Sr.
119
00:13:14,418 --> 00:13:18,464
Desculpe, mas fui em frente e li isso.
120
00:13:24,053 --> 00:13:26,055
"Keiko e Asuka."
121
00:13:26,138 --> 00:13:28,057
"Minha família mais amada."
122
00:13:31,393 --> 00:13:33,312
Eu não sei o que dizer.
123
00:13:35,397 --> 00:13:38,442
O que você pensou quando leu isso?
124
00:13:40,861 --> 00:13:42,321
E você?
125
00:13:42,821 --> 00:13:44,073
O que você achou?
126
00:13:48,452 --> 00:13:49,578
Como alguém que
127
00:13:50,412 --> 00:13:52,831
também foi amaldiçoado pelo shogi,
128
00:13:54,625 --> 00:13:56,877
Eu entendi como ele se sentia.
129
00:13:58,546 --> 00:13:59,797
Tristemente.
130
00:14:01,924 --> 00:14:03,717
Eu não tenho minha própria família.
131
00:14:04,260 --> 00:14:08,889
Mas se eu fizesse,
Eu poderia ter tomado a mesma decisão.
132
00:14:12,184 --> 00:14:16,772
Claro, isso não muda o fato
que ele te abandonou.
133
00:14:19,191 --> 00:14:20,359
Mas...
134
00:14:22,194 --> 00:14:26,824
uma vez que você sabe a verdade,
bate diferente.
135
00:14:32,788 --> 00:14:34,248
Você e sua mãe estavam...
136
00:14:36,625 --> 00:14:38,586
ambos amados por ele.
137
00:14:39,378 --> 00:14:40,838
Ao contrário de mim.
138
00:14:43,841 --> 00:14:45,050
Então...
139
00:14:46,844 --> 00:14:49,096
não há necessidade de você odiá-lo.
140
00:14:50,014 --> 00:14:53,642
Não adianta se vingar.
141
00:14:56,145 --> 00:15:00,482
Deveríamos acabar com isso. Tudo isso.
142
00:15:06,071 --> 00:15:07,781
Por favor...
143
00:15:09,700 --> 00:15:11,827
Não tire Shoichi de nós.
144
00:15:22,171 --> 00:15:23,881
"Keiko e Asuka."
145
00:15:25,174 --> 00:15:27,468
"Minha família mais amada."
146
00:15:30,137 --> 00:15:31,138
Sim.
147
00:15:35,184 --> 00:15:36,602
Eu me pergunto...
148
00:15:39,063 --> 00:15:43,317
o que mamãe teria pensado
se ela leu isso.
149
00:15:44,818 --> 00:15:45,778
FAMÍLIA MAIS QUERIDA
150
00:15:49,156 --> 00:15:50,491
Quanto a mim...
151
00:15:53,619 --> 00:15:55,955
Quando li essas palavras...
152
00:16:04,505 --> 00:16:08,634
Eu estava tão chateado!
153
00:16:09,385 --> 00:16:10,219
O que?!
154
00:16:10,302 --> 00:16:13,430
Ele estragou tudo para mim e para minha mãe.
155
00:16:14,640 --> 00:16:17,017
Como ele ousa dizer essas coisas agora?
156
00:16:17,101 --> 00:16:19,520
Monstro Shogi? Você está brincando comigo?
157
00:16:21,355 --> 00:16:23,399
Ele é tão cheio de si!
158
00:16:23,482 --> 00:16:26,986
Um bastardo super obcecado e egoísta,
isso é o que ele é!
159
00:16:28,195 --> 00:16:29,071
Mas--
160
00:16:29,154 --> 00:16:30,197
Sr.
161
00:16:31,448 --> 00:16:35,869
Esta é uma briga de família.
162
00:16:37,955 --> 00:16:40,124
Eu não me importo com o que as outras pessoas pensam.
163
00:16:40,666 --> 00:16:45,796
Mesmo que todo o país esteja do lado dele,
Eu nunca vou perdoá-lo.
164
00:16:46,714 --> 00:16:49,633
Ele colocou minha mãe e eu em muita miséria.
165
00:16:50,634 --> 00:16:52,720
Então vou negá-lo com tudo o que tenho.
166
00:16:57,266 --> 00:17:01,061
Graças a essas páginas,
Eu já me decidi.
167
00:17:04,523 --> 00:17:06,358
Não vou me tornar um kishi!
168
00:17:07,067 --> 00:17:10,612
Vou esmagá-lo e depois parar com o shogi!
169
00:17:57,284 --> 00:17:58,452
Mãe.
170
00:18:00,537 --> 00:18:02,581
Eu vou acabar com tudo.
171
00:18:10,089 --> 00:18:12,841
A nação inteira
está do lado de Shoichi Yuuki.
172
00:18:15,135 --> 00:18:16,595
Eu não ligo.
173
00:18:19,473 --> 00:18:21,350
Afinal, somos vilões.
174
00:18:29,483 --> 00:18:30,859
Tudo bem para mim.
175
00:18:31,527 --> 00:18:33,237
Que todos sejam inimigos.
176
00:18:36,782 --> 00:18:38,075
Asuka.
177
00:18:38,742 --> 00:18:40,661
Você vai ficar bem. Você é forte.
178
00:18:41,745 --> 00:18:45,541
Eu estarei ao seu lado
até o fim do inferno.
179
00:18:50,587 --> 00:18:52,256
Vamos bater no seu pai.
180
00:18:56,051 --> 00:18:57,136
Sim.
181
00:19:01,098 --> 00:19:08,021
KISHI TESTE DE ADMISSÃO, MELHOR DE CINCO
JOGO FINAL
182
00:19:18,699 --> 00:19:19,575
Ela ainda não está aqui?
183
00:19:19,658 --> 00:19:21,827
- O que ela está fazendo?
- Alguém falou com ela?
184
00:19:21,910 --> 00:19:25,497
Parece Asuka Kunimi amadora
ainda não chegou.
185
00:19:26,290 --> 00:19:29,084
A mídia está em cima dela.
186
00:19:29,168 --> 00:19:32,462
Isso deve ter sido um preço enorme
sobre sua saúde mental.
187
00:19:32,546 --> 00:19:36,383
É possível
ela pode optar por perder por padrão.
188
00:19:36,967 --> 00:19:39,803
Os olhos de todo o país
estão neste kishi teste de admissão.
189
00:19:39,887 --> 00:19:42,139
O que acontecerá hoje?
190
00:19:42,848 --> 00:19:44,141
Ela vai aparecer?
191
00:19:45,309 --> 00:19:46,727
Ela vai.
192
00:20:46,495 --> 00:20:47,496
Bem,
193
00:20:49,373 --> 00:20:50,457
vamos começar.
194
00:20:54,836 --> 00:20:56,505
Agora é o horário programado.
195
00:20:56,588 --> 00:20:59,591
O jogo final de
o kishi teste de admissão, melhor de cinco.
196
00:20:59,675 --> 00:21:01,260
Por favor, comece a partida.
197
00:21:11,353 --> 00:21:15,607
Amadora Asuka Kunimi.
Seu movimento inicial é a torre para 5-8.
198
00:21:39,965 --> 00:21:42,009
REI
199
00:21:42,092 --> 00:21:43,635
Castelo Mino.
200
00:21:44,386 --> 00:21:47,723
Vejo que ele não está se segurando.
201
00:21:47,806 --> 00:21:50,976
Precisamos que ele vença
para manter sua honra como presidente.
202
00:21:51,601 --> 00:21:53,687
Parece um começo sólido.
203
00:21:55,605 --> 00:21:56,982
Bata nele!
204
00:22:24,885 --> 00:22:26,762
Knight enfrenta 8-5.
205
00:22:26,845 --> 00:22:28,930
O amador Kunimi está na ofensiva.
206
00:22:29,014 --> 00:22:33,018
Parece que ela continuará pressionando aqui.
207
00:22:35,854 --> 00:22:38,106
Asuka, sinto muito.
208
00:22:38,190 --> 00:22:39,858
Todo esse tempo...
209
00:22:40,776 --> 00:22:42,527
Eu sobrecarreguei você.
210
00:22:42,611 --> 00:22:45,447
Eu não me importo mais com você,
211
00:22:46,031 --> 00:22:47,491
ou Asuka.
212
00:22:48,575 --> 00:22:49,785
Pare de jogar shogi.
213
00:23:01,254 --> 00:23:02,339
Por que...
214
00:23:03,006 --> 00:23:04,257
você quer vê-lo?
215
00:23:05,801 --> 00:23:07,636
Porque...
216
00:23:10,305 --> 00:23:12,140
somos uma família.
217
00:23:17,395 --> 00:23:18,980
Minha mãe está morrendo.
218
00:23:19,064 --> 00:23:20,440
Então...
219
00:23:21,024 --> 00:23:21,942
Por favor!
220
00:23:22,526 --> 00:23:24,111
Por favor, deixe-me ver meu pai!
221
00:23:24,194 --> 00:23:27,447
Preciso contar a ele sobre ela! Por favor!
222
00:23:36,164 --> 00:23:38,291
O amador Kunimi promove um peão para 9-1.
223
00:23:39,042 --> 00:23:41,294
Aproximando-se da garganta de Yuuki 9-dan!
224
00:23:41,378 --> 00:23:42,754
Por quê?
225
00:23:44,965 --> 00:23:47,300
Para um bastardo como esse...
226
00:24:13,493 --> 00:24:15,704
{\an8}Peão para 8-1. Verifique.
227
00:24:15,787 --> 00:24:17,622
{\an8}A Amadora Kunimi está atacando implacavelmente.
228
00:24:20,125 --> 00:24:21,459
Você pode fazer isso.
229
00:24:22,043 --> 00:24:26,047
Ele está em uma situação difícil.
Ela o está forçando a recuar.
230
00:24:26,673 --> 00:24:28,466
Uma reviravolta inacreditável!
231
00:24:28,967 --> 00:24:33,889
Os ataques implacáveis do amador Kunimi
parece ser opressor Yuuki 9-dan.
232
00:24:44,733 --> 00:24:47,027
Yuuki 9-dan joga bispo promovido para 5-6.
233
00:24:47,527 --> 00:24:49,529
Ele pega a torre do amador Kunimi.
234
00:24:50,155 --> 00:24:53,241
Com isso, ele interrompeu os ataques dela.
235
00:24:53,992 --> 00:24:57,120
Yuuki 9-dan tem completamente
virou o jogo.
236
00:25:00,415 --> 00:25:02,751
Kunimi amador responde com ouro por 5-6.
237
00:25:03,335 --> 00:25:06,296
Isso é exatamente
o que Yuuki 9-dan havia previsto.
238
00:25:11,259 --> 00:25:15,096
Yuuki 9-dan move a prata para 2-8. Verifique.
239
00:25:21,937 --> 00:25:25,774
O amador Kunimi foge com o rei para 4-8.
Ela parece preocupada.
240
00:25:25,857 --> 00:25:27,359
Droga.
241
00:25:28,151 --> 00:25:29,152
O que está acontecendo?
242
00:25:29,653 --> 00:25:31,571
Ele realmente é um monstro.
243
00:25:31,655 --> 00:25:32,989
Ele é forte.
244
00:25:35,909 --> 00:25:38,203
A situação mudou completamente.
245
00:25:38,787 --> 00:25:41,623
Parece Yuuki 9-dan
está lançando um ataque habilidoso.
246
00:25:42,123 --> 00:25:43,959
A Amadora Kunimi é quem está sitiada agora...
247
00:25:45,210 --> 00:25:47,671
Yuuki 9-dan move o cavalo promovido para 5-8.
248
00:25:47,754 --> 00:25:49,256
Verifique novamente.
249
00:25:49,339 --> 00:25:51,383
Kunimi está em uma situação muito difícil agora.
250
00:25:51,466 --> 00:25:55,720
A defesa parece quase impossível.
Acabou para ela?
251
00:25:55,804 --> 00:25:57,597
É isso, não é?
252
00:25:58,223 --> 00:25:59,432
Impressionante.
253
00:25:59,516 --> 00:26:01,643
Notável como sempre.
254
00:26:05,772 --> 00:26:08,817
É isso? Ela vai perder?
255
00:26:29,296 --> 00:26:34,551
Talvez eu estivesse sempre esperando
para que este dia chegue.
256
00:26:40,765 --> 00:26:43,476
O que há de errado, Asuka? Este é o fim?
257
00:26:56,990 --> 00:26:58,408
O que há de errado, Asuka?
258
00:27:00,952 --> 00:27:02,287
Este é o fim?
259
00:27:05,999 --> 00:27:07,625
Você pode voar mais alto.
260
00:27:12,255 --> 00:27:13,256
Voar.
261
00:27:23,016 --> 00:27:26,936
Ela está aguentando.
Kunimi amadora foge com seu rei.
262
00:27:27,020 --> 00:27:28,938
Isso mesmo. Não pare.
263
00:27:29,689 --> 00:27:31,649
Continue, não importa o quão feio seja.
264
00:27:32,650 --> 00:27:35,987
Ela conseguiu aqui,
mas ela ainda não está fora de perigo.
265
00:27:42,952 --> 00:27:46,664
Lance para 5-7.
Kunimi amador está sendo encurralado.
266
00:27:46,748 --> 00:27:48,833
Ela está em uma posição extremamente difícil.
267
00:27:48,917 --> 00:27:52,003
Ouro do amador Kunimi
pega e recua para 5-7.
268
00:27:53,213 --> 00:27:55,423
Yuuki 9-dan move o ouro para 4-8.
269
00:27:55,507 --> 00:27:57,509
Um cheque esmagador!
270
00:27:58,176 --> 00:28:00,804
Não consigo mais assistir!
271
00:28:01,471 --> 00:28:03,765
Ele atingiu o ponto crítico.
272
00:28:03,848 --> 00:28:06,059
Ela não pode correr para cima agora.
Parece difícil.
273
00:28:06,142 --> 00:28:07,685
Não desista.
274
00:28:09,187 --> 00:28:10,355
Você pode fazer isso.
275
00:28:32,669 --> 00:28:36,005
Yuuki 9-dan move o bispo para 8-7. Verifique.
276
00:28:36,089 --> 00:28:40,510
Ele a encurralou com a torre
e bispo. Não há saída.
277
00:29:04,993 --> 00:29:06,119
Ainda não acabou!
278
00:29:06,870 --> 00:29:08,496
Quão obstinado.
279
00:29:34,063 --> 00:29:36,900
Bispo para 8-5. Verifique.
280
00:29:39,402 --> 00:29:40,945
Ela deu a volta por cima!
281
00:29:41,780 --> 00:29:43,990
Uma reversão repentina.
282
00:29:44,073 --> 00:29:46,034
Yuuki 9-dan foi pego de surpresa.
283
00:29:46,117 --> 00:29:47,035
Sim!
284
00:30:28,201 --> 00:30:29,661
Vá!
285
00:30:51,724 --> 00:30:52,600
Ir!
286
00:31:14,080 --> 00:31:15,623
Pegue ele!
287
00:31:39,022 --> 00:31:40,023
Ir.
288
00:31:40,106 --> 00:31:40,982
Ir.
289
00:31:44,944 --> 00:31:45,987
Derrube-o!
290
00:31:47,989 --> 00:31:49,032
TORRA
291
00:31:54,787 --> 00:31:57,832
Asuka. Esta é a sua peça.
292
00:31:58,416 --> 00:32:01,044
Ele viaja livremente como deseja.
293
00:32:14,974 --> 00:32:19,103
TORRA
294
00:32:32,241 --> 00:32:36,704
TORRA
295
00:33:19,497 --> 00:33:20,665
Eu renuncio.
296
00:33:21,958 --> 00:33:22,834
Ele renuncia!
297
00:33:22,917 --> 00:33:25,545
Yuuki 9-dan inclina a cabeça.
Após 129 movimentos--
298
00:33:25,628 --> 00:33:28,715
- Ela ganhou!
- O retorno impressionante de Asuka Kunimi!
299
00:33:28,798 --> 00:33:30,258
Ela realmente fez isso.
300
00:33:30,341 --> 00:33:34,470
O jogo final do kishi teste de admissão
termina com vitória da amadora Asuka Kunimi!
301
00:33:34,554 --> 00:33:36,889
Ela faz história
como a primeira mulher kishi.
302
00:33:36,973 --> 00:33:39,392
- Ela conseguiu!
- Este é realmente um momento que marcou época!
303
00:33:39,475 --> 00:33:41,894
- Incrível!
- Que reviravolta incrível!
304
00:33:41,978 --> 00:33:46,607
De fato, uma partida histórica para marcar
o nascimento da primeira mulher kishi.
305
00:33:46,691 --> 00:33:52,030
Deixando essa parte de lado,
ela é simplesmente uma jogadora incrível.
306
00:33:52,113 --> 00:33:53,614
- Ela conseguiu!
- Ela fará história.
307
00:33:53,698 --> 00:33:57,577
Acabamos de testemunhar
o nascimento de um jogador fenomenal!
308
00:34:29,650 --> 00:34:31,486
Você se tornou tão forte.
309
00:34:35,406 --> 00:34:36,532
Asuka.
310
00:35:20,868 --> 00:35:23,621
Eu estava certo,
você não foi feito para ser um kishi.
311
00:35:25,581 --> 00:35:27,792
Mas você é um ótimo professor.
312
00:35:28,668 --> 00:35:30,378
Posso dizer olhando para ela agora.
313
00:35:32,964 --> 00:35:34,257
Sim.
314
00:35:34,841 --> 00:35:36,634
Ela é uma ótima aluna.
315
00:35:39,554 --> 00:35:41,139
Cuide de Asuka.
316
00:36:23,306 --> 00:36:24,724
Desculpe.
317
00:36:27,143 --> 00:36:28,186
Não...
318
00:36:31,981 --> 00:36:33,816
Obrigado por tudo.
319
00:37:01,260 --> 00:37:02,511
Você conseguiu!
320
00:37:05,056 --> 00:37:06,057
Oh.
321
00:37:07,099 --> 00:37:08,226
Sim.
322
00:37:09,268 --> 00:37:13,105
Isso é tudo? Você não está animado?
323
00:37:15,983 --> 00:37:18,986
Achei que seria mais catártico...
324
00:37:23,699 --> 00:37:27,912
Mas acho que disse tudo o que precisava.
325
00:37:30,164 --> 00:37:31,332
Eu vejo.
326
00:37:33,459 --> 00:37:35,378
Foi uma grande rivalidade familiar.
327
00:37:43,094 --> 00:37:45,096
Foi divertido!
328
00:37:50,685 --> 00:37:52,103
Vamos para casa?
329
00:37:53,437 --> 00:37:54,605
Sim.
330
00:37:57,900 --> 00:38:02,321
Assumo total responsabilidade...
331
00:38:03,531 --> 00:38:05,950
por todos os escândalos.
332
00:38:09,453 --> 00:38:12,915
A partir de hoje,
333
00:38:13,457 --> 00:38:17,295
Eu renuncio ao cargo de presidente
da associação shogi...
334
00:38:20,339 --> 00:38:22,717
e deixar de ser um kishi.
335
00:38:23,718 --> 00:38:25,261
Presidente Yuuki.
336
00:38:25,928 --> 00:38:28,514
Obrigado por todo o seu trabalho duro
ao longo dos anos como um kishi.
337
00:38:29,348 --> 00:38:31,684
"O fim" de um kishi...
338
00:38:32,685 --> 00:38:37,857
Shoichi Yuuki se aposenta
e nasce a primeira mulher kishi.
339
00:38:38,733 --> 00:38:40,901
Os tempos estão mudando.
340
00:38:41,569 --> 00:38:42,611
Sim.
341
00:38:43,863 --> 00:38:46,490
Nosso tempo acabou.
342
00:38:48,909 --> 00:38:50,411
O que você está dizendo?
343
00:38:53,497 --> 00:38:55,750
É o contrário.
344
00:38:56,375 --> 00:38:58,461
Seu tempo começa agora.
345
00:39:15,770 --> 00:39:17,104
Sra.
346
00:39:17,730 --> 00:39:20,274
Você conseguiu
tornando-se a primeira mulher kishi.
347
00:39:20,775 --> 00:39:24,153
Como você se sente após o jogo final?
348
00:39:26,113 --> 00:39:28,199
Bem...
349
00:39:30,451 --> 00:39:33,788
Shogi é realmente
350
00:39:34,914 --> 00:39:36,165
chato.
351
00:39:37,666 --> 00:39:39,460
Então é por isso que
352
00:39:39,543 --> 00:39:40,836
Estou desistindo.
353
00:39:40,920 --> 00:39:43,005
- O que?
- Desistir?!
354
00:39:44,090 --> 00:39:46,884
- Por quê? Você finalmente conseguiu!
- O que você quer dizer?
355
00:39:53,265 --> 00:39:56,977
DOIS ANOS DEPOIS
356
00:40:03,109 --> 00:40:04,527
Posso fazer o pedido, por favor?
357
00:40:04,610 --> 00:40:05,903
Um momento.
358
00:40:07,113 --> 00:40:08,197
OK.
359
00:40:09,782 --> 00:40:10,741
Bem!
360
00:40:11,659 --> 00:40:12,535
Olhe aqui!
361
00:40:12,618 --> 00:40:14,161
Obrigado por esperar.
362
00:40:14,245 --> 00:40:18,124
Você vê, papai está trabalhando
para pagar pelo seu leite.
363
00:40:18,207 --> 00:40:20,543
Tenho uma luta pelo título chegando.
Eu não posso perder!
364
00:40:20,626 --> 00:40:22,336
Esse é o meu trabalho principal!
365
00:40:22,420 --> 00:40:25,756
Traga dinheiro,
e você terá o direito de falar.
366
00:40:28,509 --> 00:40:30,428
- Seriamente!
- O que você gostaria?
367
00:40:30,511 --> 00:40:32,096
Espaguete de Konrads, por favor.
368
00:40:32,179 --> 00:40:33,431
- Um?
- Sim.
369
00:40:34,140 --> 00:40:36,183
- Sim, me avise.
- Reiko.
370
00:40:36,267 --> 00:40:37,601
Ligue a TV!
371
00:40:37,685 --> 00:40:38,686
Ah, certo!
372
00:40:38,769 --> 00:40:41,021
- Um espaguete?
- Sim.
373
00:40:41,105 --> 00:40:42,314
OK.
374
00:40:58,289 --> 00:40:59,373
Tatsuya.
375
00:41:00,207 --> 00:41:01,125
O que?
376
00:41:05,296 --> 00:41:06,630
Quer jogar?
377
00:41:07,673 --> 00:41:09,175
Já faz um tempo.
378
00:41:49,423 --> 00:41:51,175
Vai começar em breve.
379
00:42:10,444 --> 00:42:12,613
Está quase na hora.
380
00:42:15,199 --> 00:42:18,577
Eu sei. Ela estará aqui em breve.
381
00:42:18,661 --> 00:42:19,537
Observado.
382
00:42:23,457 --> 00:42:25,209
Por que está demorando tanto?
383
00:42:29,713 --> 00:42:32,132
Ah, você vai lá?
384
00:42:33,467 --> 00:42:36,470
Então que tal isso?
385
00:42:38,889 --> 00:42:39,890
Aí está você.
386
00:42:41,433 --> 00:42:42,476
E...
387
00:43:13,299 --> 00:43:14,425
Ótima jogada.
388
00:43:15,134 --> 00:43:16,677
Fui elogiado por um kishi!
389
00:43:17,803 --> 00:43:21,807
O que você está fazendo aqui?
Você não tem o Ohryu Title Match?
390
00:43:21,890 --> 00:43:23,225
Eu irei atrás disso.
391
00:43:23,309 --> 00:43:24,935
Ei, mestre.
392
00:43:25,019 --> 00:43:27,605
Seu oponente já está esperando!
393
00:43:32,568 --> 00:43:35,738
Atirar. Não mova uma peça!
394
00:43:35,821 --> 00:43:39,283
- Ei!
- Você esqueceu sua bolsa!
395
00:43:41,201 --> 00:43:42,328
Boa sorte!
396
00:43:42,411 --> 00:43:43,454
Não demorará muito!
397
00:44:07,853 --> 00:44:09,647
Me desculpe, estou atrasado!
398
00:44:10,147 --> 00:44:11,982
O que você estava fazendo?
399
00:44:15,694 --> 00:44:16,862
Bem...
400
00:44:19,573 --> 00:44:21,408
Eu estava jogando shogi.
401
00:44:26,413 --> 00:44:27,998
Pressa. Prepare-se.
402
00:44:28,082 --> 00:44:29,124
Sim!
403
00:44:49,687 --> 00:44:55,067
Vamos agora começar
o primeiro jogo da Ohryu Title Match.
404
00:45:01,657 --> 00:45:05,035
Shogi é realmente
405
00:45:05,119 --> 00:45:06,662
irritante.
406
00:45:08,163 --> 00:45:11,333
Então é por isso que estou desistindo!
407
00:45:11,417 --> 00:45:13,419
- O que?
- Desistir?!
408
00:45:14,086 --> 00:45:16,797
- Por que? Você finalmente conseguiu!
- O que você quer dizer?
409
00:45:16,880 --> 00:45:18,006
Mas...
410
00:45:20,259 --> 00:45:22,052
porque é chato...
411
00:45:27,141 --> 00:45:30,811
é ótimo
412
00:45:30,894 --> 00:45:31,979
divertido!
413
00:45:33,480 --> 00:45:34,773
Diversão?
414
00:45:43,407 --> 00:45:44,450
Certo?
415
00:46:05,095 --> 00:46:06,972
Vamos fazer um bom jogo.
416
00:46:15,898 --> 00:46:17,524
TORRE
417
00:46:28,035 --> 00:46:32,748
{\an8}Tradução da legenda por: Kana S.